Наконец-то дождалась новую серию Шерлока Холмса. Реклама первого канала, которую я наблюдала на протяжении всей этой долгой недели, была какой-то тухлой, мне даже подумалось, что будет не так интересно, как в предыдущих сериях и при просмотре настроена была на критику. Наверное все-таки главный минус этой рекламы - перевод, который чем-то отличается от того, что в фильме. Он еще хуже... Все никак не привыкну. Да и оформление... Как можно так ляпать слова? В оригинале благодаря этим словам чувствуется атмосфера. А они что делаю?.. Ох... все, без комментариев, эта проблема вечная и неизменная, и поэтому после просмотра я дожидаюсь другого перевода с тем оформлением, каким оно было изначально. Итак, фильм. Фильм оказался шикарным. Единственно, чем я недовольна - это начало, то что до титров. Как-то пресно. Не нравится оно мне, лучше уж как-нибудь без него. А вот что касается продолжения... тут я смеялась долго. Помню мамину фразу: "И чего ты смеешься над каждым моментом. Больная что ли?". Да, я больная... я очень больная на голову, если это касается "Шерлока Холмса". Достаточно только представить, как Шерлок в крови, с гарпуном в руке ехал в метро... и меня уже не спасти. Большое впечатление на меня произвело в этой серии то, что Шерлок испугался, и то, как показали этот страх. Удивительно. Даже саму до дрожи пробрало... Еще я забираю свои слова по поводу плохой актерской игры Шерлока (именно Шерлока, не Бенедикта). Он отличный актер! А я ведь поверила, что он искренне раскаялся, пытался извиниться перед Ватсоном. Хотя... ведь, если исключить чашку кофе с сахаром (которая была всего-лишь экспериментом), слова его были правдивы, говорил-то он это искренне. Интересно... несмотря на свое твердое убеждение, что "друзей нет", он переживает за Джона, когда ему грозит опасность... всегда. Такому человеку трудно найти друзей, с ним мало кто уживется, да он и сам в это не верит. Надо будет об этом лучше подумать. Не буду развивать пустой монолог, когда мысли не до конца сошлись воедино.
В начале сообщения про улыбки было сказано вот что: "Те, кто ждал акварельных красок, дотошного следования канону и унылого правдоподобия, наверно, были жестоко разочарованы; но те, кто обожает бурлеск, буффонаду и сарказм, кто ценит острую, эксцентричную - на грани гротеска, яркую, искрящуюся актёрскую игру - получили новую порцию трюфелей, икры и шампанского прямо в мозг." Лучше бы я и сказать не могла. Это действительно так. Хороший пример тому - мой папа; он относится к первой категории, и эта серия ему не понравилась (он ожидал увидеть огромную и жирную псину, ну... и, чтобы все следовало канону). А маме очень понравилось. Даже странно.
-
-
10.01.2012 в 17:26-
-
10.01.2012 в 18:12