An Internet phenomenon.

[Jelly Soul]

Выкроила себе время, на то, чтобы изучить сайты, посвященные Шерлоку Холмсу (BBC).
Скажу заранее: работа проделана великая. Создатель этих сайтов (Джозев Лидстер) не ограничился одними только записями, идущими точь-в-точь по сюжету! В Блоге Джона, например, есть и дополнительные сообщения с новыми историями, не показанными в сериале, комментарии от разных лиц (в том числе и Миссис Хадсон, писавшей с компьютера соседки), а так же несколько фотографий. Единственный, пожалуй, минус в этом сайте - счетчик посещений там ненастоящий и стоит все на тех же 1895и посещениях (но так и было задумано).

Итак, свое исследование я решила начать с "Дневника Молли Хупер", т.к. там все написано не так развернуто, и понятно для меня почти что без словаря (а мои познания английского крайне малы). Мда... Молли-таки немногословна. И мысли у нее скачут с одной на другую. Кстати, точно так же, как и у меня, так что понять ее было не так уж сложно. Жаль, но записей у нее было немного... и они были не такими длинными. Зато я узнала чуть больше об этом персонаже (хотя бы то, что у нее есть кот и она считает себя Старой Сумасшедшей Женщиной). Возможно выложу свои переводы, хотя... Зачем это надо? там и так все понятно.
До того, как начала читать "Дневник", я посетила сайт Шерлока Холмса "Метод Дедукции". К моему глубочайшему разочарованию, он несильно отличался по объему от содержания "Дневника Молли". Хотя некоторые сообщения на нем были крайне забавными. Особенно мне понравился форум, где некоторые персонажи сериала выясняли отношения и обсуждали "житейские проблемы".
Вот кое-что из понравившегося (буду неточной, так как лень заглядывать на сайт... говорю по памяти):

Шерлок: "Не вижу смысла более заниматься этим. Вам больше интересно читать Блог Доктора Ватсона."
Джон: "Кислые ягоды?"
Шерлок: "Заткнись, Джон!"

Это было мило. Очень мило. Я долго над этим смеялась. И... пока не дочитала форум до конца, не могла отлипнуть от компьютер и пойти в магазин. Вот он "приступ фанатизма"! А говорила мне мама, фанатизм - это зло!..
Еще мне очень-очень понравились в сайте Шерлока Холмса головоломки, шифры (с угрозами), которые Шерлоку присылал Аноним... просто так, для развлечения. Благодаря этой штуке, я узнала несколько способов шифрования текста (а это довольно интересно и захватывающе). Шифры оказались очень простыми. И к двум из трех таких шифров был приложен ответ, очень "красочно" оформленный. К третьему же ответа не было. Его я нашла на сайте Кони Принц, где Шерлок пытался "пообщаться с фанатами телеведущей" (да, как же, пообщался!). И там его настиг этот Аноним, где Шерлок нехотя отправил ему краткий ответ, без подробностей - картинку с сутью шифра. (Ну не было у него времени на глупости.)
Так же, там был и документ посвященный "анализу табачного пепла", который по словам Джона "никому неинтересен!". Видимо Шерлока это очень задело, потому что документ закрыт и под ним большими буквами и с восклицательными знаками было написано "УДАЛЕНО!!". Мне даже стало его жалко... Эх... Но приступ смеха, который я так неудачно сдерживала, все-таки меня настиг.

Завтра возьму несколько текстов из "Блога Джона Ватсона" и начну переводить. Надеюсь, это будет интересно
p.s.
Да, BBC, ты жесток... а я же начинаю верить, что они существуют. (Эх... ребенок)

@настроение:

@темы: записки, интересности, кумиры

Comments

[Speedwell]

Они с Шерлоком ругаются как старые супруги. Выкладывай переводы, я хоть прочитаю, обещаю даже не критиковать, если хочешь)

[Jelly Soul]

Меня порадовал момент именно с той фразой "Твой сайт никто не читает"... это когда они были в морге. Какой был взгляд у Шерлока)) бедняга... его предали) А у Ватсона было такое довольное лицо))
Оу... ну, там еще пару предложений не удалось перевести, немного коряво они написаны... и надо привести в нормальный вид..)